Sommaire

1 - Principes généraux
2 - Tableaux de translittération
3 - Translittération des lettres archaïques
4 - Remarque

1. Principes généraux

La norme internationale de translittération est l’ISO 9 publiée en France par l’AFNOR comme NF ISO 9 : juin 1995 Information et documentation – Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins : Langues slaves et non slaves.


La norme ISO 9 (1995) est devenue une norme nationale russe en 2000 (GOST 7.79-2000). Elle permet une réversibilité parfaite de la translittération, à la différence du système de transcription de l’Institut d’études slaves, utilisé précédemment à la BnF.


2. Tableaux de translittération


N° d’ordre ISOMajusculeCode Unicode
de la majuscule
Translittération de la majusculeCode Unicode de la translittération de la majusculeMinusculeCode Unicode
de la minuscule
Translittération de la minusculeCode Unicode
de la translittération de la minuscule
1А0410A0041а0430a0061
2Б0411B0042б0431b0062
3В0412V0056в0432v0076
4Г0413G0047г0433g0067
48Ґ04900047 puis 0300ґ04910067 puis 0300
5Д0414D0044д0434d0064
8Е0415E0045е0435e0065
9Ё0401Voir 4. Remarqueё0451Voir 4. Remarque
10Є0404Ê00CAє0454ê00EA
11Ж0416Ž017Dж0436ž017E
12З0417Z005Aз0437z007A
14И0418I0049и0438i0069
15І0406Ì00CCі0456ì00EC
16Ї0407Ï00CFї0457ï00EF
18Й0419J004Aй0439j006A
19К041AK004Bк043Ak006B
20Л041BL004Cл043Bl006C
22М041CM004Dм043Cm006D
23Н041DN004Eн043Dn006E
25О041EO004Fо043Eо006F
26П041FP0050п043Fp0070
27Р0420R0052р0440r0072
28С0421S0053с0441s0073
29Т0422T0054т0442t0074
32У0423U0055у0443u0075
33Ў040EŬ016Cў045Eŭ016D
34Ф0424F0046ф0444f0066
35Х0425H0048х0445h0068
36Ц0426C0043ц0446c0063
37Ч0427Č010Cч0447č010D
39Ш0428Š0160ш0448š0161
40Щ0429Ŝ015Cщ0449ŝ015D
41



ъ044Aʺ02BA
42Ы042BY0059ы044By0079
43



ь044Cʹ02B9
44Э042DÈ00C8э044Dè00Ε8
45Ю042ΕÛ00DBю044Εû00FB
46Я042FÂ00C2я044Fâ00E2
47



ʼ02BCʼ02BC

3. Translittération des lettres archaïques

La norme ISO 9 (1995) ne prévoit que quelques lettres archaïques. Une mise à jour de la norme ISO 9 est nécessaire pour inclure les autres caractères slavons.


N° d’ordre ISOMajusculeCode Unicode
de la majuscule
Translittération
de la majuscule
Code Unicode
de la translittération

de la majuscule
MinusculeCode Unicode
de la minuscule
Translittération
de la minuscule
Code Unicode
de la translittération

de la minuscule
49Ѣ0462Ĕ0114ѣ0463ĕ0115
50Ѫ046AĂ0102ѫ046Bă0103
51Ѳ04720046 puis 0300ѳ04730066 puis 0300
52Ѵ04741EF2ѵ04751EF3

4. Remarque








Retour au sommaire